‘내 생각은 어디에서 왔을까? 내가 하는 말은 내 생각을 제대로 담을까?’ 생각의

출처와 언어의 한계에 대해 고민하는 이 질문들에서 시작한 작품들로 채워진 김

지연 작가의 개인전 <Vollendende Mimesis>전이 9월 22일부터 26일까지, 경기

도 김포시에 위치한 CICA미술관에서 개최된다. 

김지연은 텍스트를 매체로 이용하여 우리 주변에 있는 무의식적인 통제와 개입들

을 언어적, 물리적, 정치 경제적 차원에서 밝혀내고자 한다.

텍스트와 이미지가 서로에게 개입하는 현상을 관찰해서 각자의 역할이 어디까지

인지 질문을 던지거나, 텍스트가 이동하는 경로를 따라가보면서 텍스트를 둘러싼

요소들을 탐구한다.

그리고 오역과 오해를 고의로 만들어내는 등의 실험을 통해 그 요소들이 번역의

과정에서 어떻게 변모하고 파괴되는지 알아보아 도처에 숨겨져 있던 통제를 드러

냄으로써 이들이 우리가 세상을 바라보는 방식에 얼마나, 어떻게 영향을 미치는지

생각해 보도록 한다.

이 모든 과정은 결국 발터 벤야민이 이야기한 ‘완성하는 미메시스(Vollendende

Mimesis)’로서의 예술이 된다. 

나영균 기자  siss4779@nate.com

<저작권자 © 한국사진뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지>